Texto: Lenguaje e Ideología Autor: Olivier Reboul Título original: Langage et Idéologie 1980, Presses Universitaires de France, Paris Traducción: Milton Schinca Prósper 1era edición en español Fondo de Cultura Económica, México, 1986. INTRODUCCIÓN I ¿QUÉ ES UNA IDEOLOGÍA? Un código específico No se habla como se quiere. Sobre nuestro lenguaje pesan ciertas coacciones que, sin embargo, no son coacciones lingüísticas. Yo llamo coacciones lingüísticas a las que determinan nuestra pronunciación, nuestro vocabulario, nuestra sintaxis, y que no se pueden transgredir sin riesgo de ser mal comprendido. Pero hay otras que son de orden social y operan en el nivel de la lengua: no se le habla a un camarada como se le habla a un superior; uno no se expresa en su dormitorio como en un congreso científico. Más genéricamente, no se escribe como se habla. Otras coacciones se refieren al estilo: no se escribe un poema igual que un informe administrativo